金華新聞客戶端刊登我院白俄羅斯籍留學生許倩的戰“疫”體會，原文如下：

對于浙師大的白俄羅斯籍學生許倩來說918博天堂国际，過去的幾個月里，她有許多個“第一次”——第一次錄制視頻918博天堂国际，第一次詩朗誦，第一次當防疫志愿者……

今年2月，浙師大國際學院錄制了“預防新型冠狀病毒感染的留學生個人防護知識微視頻”，許倩也參與其中，演示了戴口罩的正確方法。在節目的末尾918博天堂国际，她與其他留學生同異口同聲道：“相信中國，相信浙師大，武漢加油，中國加油！”之后，有媒體推出戰疫主題的音視頻節目《我們都是一家人》，邀請多名留學生一起錄制918博天堂国际，許倩也參與了朗誦918博天堂国际。她說：“我們是外國人，但我們不是外人，我們愿意為中國的疫情防控工作做力所能及的事?！?/span>

今年3月，浙師大推出《疫情防控外語通》918博天堂国际，涵蓋了日常注意事項、入境注意事項、就診常用語等內容918博天堂国际，并制作成多種語種版本的微視頻和多媒體卡片918博天堂国际，可供醫療機構、教育機構、機場港口、航空公司、外交外事機構、海關、社區管理部門使用918博天堂国际，也可直接提供給留學生和外籍人士使用，將為防止境外疫情輸入、繼續防控好國內疫情及對外傳播中國抗疫經驗提供幫助918博天堂国际。

《外語通》的翻譯和錄制，是由浙師大留學生和“一帶一路”青年漢學家組成“戰疫外語服務團”完成的918博天堂国际918博天堂国际。其中的俄語部分918博天堂国际，由許倩和來自哈薩克斯坦的阿西婭共同完成918博天堂国际918博天堂国际。

許倩以前當過俄語翻譯918博天堂国际，但要完成這樣的翻譯稿918博天堂国际，對她來說仍然不輕松。俄語的一個句子能說成各種不同的形式，所以翻譯中最大的挑戰是從豐富的形式中找到最合適的方式簡明清晰地表達出來，力求表達正確，避免誤導其他人918博天堂国际。除了詞語918博天堂国际、語法上的難點外，翻譯時還必須結合不同國家的文化，靈活地進行調整。雖然翻譯挺費心思，但許倩覺得，能為自己的同胞做些事情很開心，把這些知識傳播出去，可以讓很多人擺脫錯誤的觀念，避免被病毒感染918博天堂国际。

今年5月，許倩又加入了浙師大的留學生防疫志愿者隊伍，堅持每晚為留學生測量體溫，完成體溫報送918博天堂国际。

許倩表示：“疫情期間大家都重新改變了生活的態度918博天堂国际，更加珍惜來之不易的平安與健康。毫無疑問，很多在華留學生跟她一樣也感受到了中國政府和學校始終關懷。疫情之下，沒有一個人可以置身事外。面對疫情，我們需要同心協心，做到不傳謠918博天堂国际、不信謠918博天堂国际、不造謠，自覺遵守疫情防控的相關規定與安排918博天堂国际?；茧y見真情，我們一直在努力918博天堂国际?！?/span>

在疫情期間，像許倩一樣，投入到“戰疫”中去的浙師大外國留學生還有很多。 喀麥隆籍漢語國際教育碩士代高，在疫情發生的第一時間就成了志愿者，和學院教師一同走訪校內留學生，派送防疫物資，堅持每晚為留學生測量體溫918博天堂国际；坦桑尼亞籍漢語國際教育碩士李小平918博天堂国际，不但參與了派送防疫物資，提醒校外留學生每日健康打卡918博天堂国际，還與老師一起走訪校外留學生；赤道幾內亞籍學生劉軍，為居住在學校附近的留學生派送防疫物資，并幫助學校搜集他們的健康狀況……

浙師大國際學院黨委副書記薛俊強表示，疫情防控期間，該校許多留學生主動擔任志愿者，積極為疫情防控做出貢獻，并將中國的所見所聞展示給家人和朋友，向世界人民展示一個全面918博天堂国际、多彩918博天堂国际、真實的中國，也為推動構建人類命運共同體進程，架起了友好交流的橋梁。

《金華日報》鏈接：https://www.jhnews.com.cn/xw/sh/202006/t20200623_303816.shtml

編輯：劉子貝